[3] 関連性

アローハ

今朝の東京は、久しぶりに朝日がさんさん
これだけで気分よくなりますね。太陽の恵みをたっぷり浴びましょう


アメリカ証拠法の英語カード１０枚目の日本語対訳です。

[3] 関連性

関連性のない証拠は許容されない（証拠能力がない）（連邦証拠法４０２条）。すなわち、事実審理を行う裁判所は、争点の判断に十分な関係があって「関連性あり」と認められる証拠だけを許容するのである。証拠に関連性が認められるのは、「当該証拠があることにより、訴訟の結論を左右する重要な事実が存在する確率が高められる、あるいは、低められる」ときである（連邦証拠法４０１条）。

(Vocabulary)
matters in dispute　争点、争われている問題点
deem　～と考える、～だと思う
of consequence　重要な。“of ＋名詞”の形容詞用法です（of importance ＝ important）。
probable　ありそうな、起こりそうな、もっともらしい、蓋然性のある