[3-3-2-4] 問題例の解答

アメリカ刑事訴訟法の英語カード37枚目の日本語対訳です。


[3-3-2-4] 問題例の解答


問題例とよく似た事案で、連邦最高裁は、「諸般の事情に照らし、令状を発付するに足りる相当な理由が認められる」と述べた。

情報提供者の情報に基づいて発付された令状が有効かどうかは、「諸般の事情」テストで判断される。

情報提供者の信頼性や供述の信用性が立証されることは常に必要なわけではない。

情報提供者の情報に一部基づいて作成された宣誓供述書に要求されるのは、宣誓供述書で述べられた事実を総合的にみて、裁判官に相当な理由ありと常識的な判断をさせうることである。


(Vocabulary)

credibility　信頼性、信用。ここでは「ある人の供述(証言)の信用性｣を意味しています。
allegation　主張、申立て